Page 308 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение. Приложение 1. Фольклорные тексты
легенды ясно, что айны предполагают, что птица посещает землю айнов только для соб-
ственного удовольствия. Если мужчина смог заполучить шкурку этой птицы, то хранит ее
как фетиш.

ЛЕГЕНДА О СТРИЖЕ
Дом стрижа на небесах и каждый день в течение летнего месяца он спускается в этот мир,
чтобы поиграть. Но он всегда на ночь возвращается в свой небесный дом. Он очень быстр
в полете, и поэтому его трудно поймать. Но если человек проявит умение и терпение
и в конце концов убьет птицу, то будет очень счастлив, потому что стриж — важная и милая
птица. Она великолепный талисман. Шкурка стрижа вместе с головой, завернутая в стружку
инау, должна быть благоговейно помещена в коробку и спрятана в укромном месте. Если это
будет сделано, дух птицы будет успокоен и принесет удачу.

ЛЕГЕНДА О ВАЛЬДШНЕПЕ 654
Вальдшнеп был создан Творцом и отправлен на землю. Он питается турепом (корнями ли-
лии). Он ничем не занимается, и все свое время проводит в горах без дела. Эти птицы всегда
живут парами и проводят время, выбирая из перьев друг друга насекомых. Когда наступает
ночь и становится темно, они летят с гор и плачут друг другу ку мачи ку рарачик, ку мачи ку
рарачик: «Я играю с женой, я играю с моей женой». Их называют туреп та чири, то есть
«птицы, которые выкапывают туреп 655 », потому что они живут тем, что выкапывают корни
лилии для еды.

7. Птица-душа

ЗЕЛЕНЫЙ ГОЛУБЬ 656
В легенде о зеленом голубе описано переселение души, потому что сказано, что эта птица
не что иное, как душа японца. Японцы любят соленую пищу, и душа человека в виде зеле-
ного голубя сохраняет это, потому что зеленый голубь пьет только морскую воду. Айны не
убивают и не едят эту птицу, которую они называют ваво чикап, хотя она упитанная и жир-
ная. Причина заключается в том, что айны считают ее призраком японца.
ЛЕГЕНДА О ЗЕЛЕНОМ ГОЛУБЕ
Однажды в стародавние времена японцы отправились в горы, чтобы нарубить бревен
для строительства. Там они разделились и пошли разными путями в поисках того, что
им было нужно. Один человек потерялся и стал звать своих спутников. Но он не смог
их найти и в конце концов умер от голода. Когда он умер, его душа превратилась в зе-
леного голубя. И так как эта птица изначально была японцем, который любил соленую
еду, то она каждый день спускается к морю и пьет много соленой воды. Так говорят

654 Batchelor, J. The Ainu and Their Folklore. London: The Religious Tract Society, 1901. Рp. 442–443.
Пер. с англ. М.В. Осиповой.
655 Туреп (айнск.) — лилия.
656 Batchelor, J. The Ainu and Their Folklore. London: The Religious Tract Society, 1901. Рp. 443–444.
Пер. с англ. М.В. Осиповой.
306