Page 309 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение. Приложение 1. Фольклорные тексты
предки. К тому же, когда эта птица кричит, ее крик похож на то, как один японец зовет
другого.
ОБ АЙНЕ, КОТОРЫЙ ОТПРАВИЛСЯ НА НЕБЕСА В ВИДЕ ПТИЧКИ,
ЖИЛ ТАМ В ТЕЧЕНИЕ ОДНОГО ГОДА И ВЕРНУЛСЯ К ЖИЗНИ
И ЧЬЕ РАЗЛОЖИВШЕЕСЯ ТЕЛО ОБРЕЛО БЫЛУЮ ФОРМУ 657
Это кажется удивительным, но подобные вещи случались в Стране Айнов. Один айн
был убит медведем. Его душа в виде птички отправилась на небеса, где он захотел же-
ниться на богине. Но божество-великан расстроил свадьбу и заставил айна вернуться на
землю после года его проживания на небесах. Когда душа человека вернулась в тело, то
оказалось, что плоть уже разложилась, остался только скелет. А так как айн попал на не-
беса не в виде облака, а в виде птички, то облако стало частью его любовной истории
с богиней. Божество-туман, часто представляемый в виде облака, пришел человеку на
помощь и восстановил плоть на костях. Душа айна вернулась в тело, и он восстал из
мертвых.

МОЛОДАЯ ЖЕНА, ПРЕВРАТИВШАЯСЯ В ПТИЦУ 658
Я очень счастливо жила со своим мужем. Однажды он сказал: «Я еду по торговым делам
и куплю тебе красивое платье», — и уехал. Спустя какое-то время ко мне пришел его стар-
ший брат и сообщил, что лодка мужа перевернулась и он погиб. После смерти моего мужа
мне незачем было оставаться на этом свете, и я заколола себя кинжалом. Когда я снова при-
шла в себя, то увидела, что мой дом, в котором я находилась, объят пламенем, а я преврати-
лась в птичку кемка чикаппо, прыгающую по обгоревшим столбам дома. А потом мой муж
в полном здравии вернулся домой. Он не мог жить один и решил умереть. Он вытащил свой
тасиро (большой нож).
Я плачу и больше не могу говорить. Если вы сочувствуете мне, пожалуйста, пожертвуйте
мне инау и сакэ. Я приму их со всей благодарностью божества.
Айны верят, что люди, погибшие в пожаре, никогда не смогут ожить.

8. Птица — предвестник несчастья

ДУРНЫЕ ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ПТИЦАМИ 659
Согласно тем легендам, которые мне удалось собрать, главными птицами болезней среди
айнов являются сова, ястреб, кукушка и некоторые другие крупные птицы, которых люди
называют кеттанна и океп. Океп в действительности означает «плохие новости», но ка-
кая из этих птиц является океп 660 или кетанна, я пока не смог выяснить. Айны считают
большим несчастьем увидеть летящую на фоне Луны птицу. Если с человеком случилось

657 Etter, C. Ainu Folklore. Traditions and Culture of the Vanishing Aborigens of Japan. USA:
Wilcox&Follett Co, 1949. Pp. 161–162. Перев. с англ. М.В. Осиповой.
658 Текст легенды записан С. Каяно и любезно предоставлен автору Музеем Каяно Сигэру (п. Нибу-
тани, Хоккайдо, Япония) в 2008 г. Пер. с англ. М.В. Осиповой.
659 Batchelor, J. Items of Ainu Folk-Lore // Journal of American Folklore, Vol. 7, No. 24. P. 33. Пер.
с англ. М.В. Осиповой.
660 Дж. Бэчелор в легенде о сыче назвал эту птицу океп.
307