Page 310 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение. Приложение 1. Фольклорные тексты
такое, то единственным средством предотвратить беду является смена имени. Я знаю од-
ного человека по имени Аракуш айну, который сейчас живет в Читосэ, который и вправду
сменил имя.

ЛЕГЕНДА О ЯСТРЕБЕ 661
Ястреб был создан Творцом. Среди гор живет демон по имени Куткоро камуи — «демон
поперечных долин». Ястреб является его слугой и приносит ему пищу. Этот демон живет
в горах, и его всегда сопровождают ястребы, которые летают и ищут для него вкусную еду.
Они убивают не только наземных, но и морских птиц. Ястребы очень искусны в охоте.
Их называют инумэ чири, то есть «птицы, которые бьют грудной костью», потому что у них
есть выступающие кости, которыми они бьют преследуемую птицу и убивают ее. Демонов
долин очень много, но, поскольку они демоны, они никогда не показывают себя.
Если ястреба убивают, то ему нужно поклоняться и пить в его честь сакэ, но с другой
стороны, поскольку Куткоро камуй, которому он служит, демон, то этой птице поклоняться
нельзя. Ибо, если этим демонам поклоняться, они действительно очень быстро помогут, но
через некоторое время придут за наградой за оказанную помощь. Награда, которую они
получают, — жизнь человека. Поэтому им не следует поклоняться вообще. Ястребов, как
крупных, так и мелких, следует выращивать в клетках и приносить в жертву. Во время их
убиения нужно произнести следующую молитву: «О божественный ястреб, ты опытный
охотник, пожалуйста, приведи в действие свой ум». Если к ястребу, когда его воспитывают,
относятся хорошо, возносят в его честь молитвы, то, когда его принесут в жертву, он обяза-
тельно поможет охотнику.
СКОПА 662
У скопы очень вспыльчивый характер. Айны называют ее яттуи чикап. Скопе тоже покло-
няются подобно орлу и ястребу. Но к этой птице нужно подходить с бóльшей осторожно-
стью и бóльшим почтением, чем ко многим другим видам птиц. Похоже, скопу когда-то
оскорбили, и она не забыла об этом. Нанесенная обида была глубокой. Птица разозлилась
безмерно. Однако, однажды отомстив, скопа, если с ней правильно обращаться, будет вести
себя по-доброму с людьми; но если ее чем-то разозлить, то будьте готовы к визгу. В ее при-
сутствии человек всегда должен вести себя осторожно и внимательно относиться к тому, что
говорится в присутствии птицы. Следующая легенда объяснит это.

ЛЕГЕНДА О СКОПЕ
Скопа спустилась с небес, и поэтому ей должны поклоняться и вырезать в ее честь инау.
Но нельзя забывать, что птица очень вспыльчива, и поэтому к ней следует относиться с боль-
шой осторожностью и почтением. Жестокий характер птицы объясняется следующим:
«Давным-давно некий айн вырастил в клетке птенца скопы, но, к сожалению, не захотел
ни поклоняться птице, ни дарить инау. Так вот, он пошел еще дальше, потому что в конце
концов убил скопу и выбросил. Птица очень разозлилась на такое обращение и решила ото-

661 Batchelor, J. The Ainu and Their Folklore. London: The Religious Tract Society, 1901. Рp. 437–438.
Пер. с англ. М.В. Осиповой.
662 Batchelor, J. The Ainu and Their Folklore. London: The Religious Tract Society, 1901. Рp. 433–438.
Пер. с англ. М.В. Осиповой.
308