Page 314 - Небесные спутники айнов. Осипова М. В., Мамчева Н. А.

Приложение. Приложение 1. Фольклорные тексты
птицу зовут шируш-чири из-за того, что когда она мылась в реке, то была покрыта ши, то
есть грязью. Опять же, если скворец спускается на берег реки, то это для какой-то злой цели,
и его купания нужно опасаться.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ КУКУШКИ 668
Хотя большинство айнов, с которыми я разговаривал на эту тему, полагают, что кукушка
возникла на небесах и что она возвращается туда каждую зиму, чтобы выйти из холода, не-
которые считают, что она создана не Творцом, а не кем иным, как японским героем Ёсицунэ.
А если не им, то Аиойной, их предполагаемым предком. И хотя многие айны не смотрят на
кукушку как на птицу злого предзнаменования и относятся к ней по-доброму, среди них
есть и такие, которые все-таки считают ее птицей дурного предзнаменования.
<...> Кукушка играет свою роль в религиозной жизни айнов. Айнам известны два вида
кукушек: обыкновенная кукушка, которую они называют каккок (Cuculus canorus), и гима-
лайская кукушка, которая известна как тутут (Cuculus middleus). Эти именования, как мы
видим, являются звукоподражанием их крика. Ни одной из них не поклоняются и не хранят
их как талисман. Я сталкивался с некоторыми айнами, которые рассматривают этих птиц
как злое предзнаменование и что-то демоническое по своей природе. Но всем, похоже, хо-
чется услышать весной их первый крик.

ЛЕГЕНДА О КАККОК, ИЛИ ОБЫКНОВЕННОЙ КУКУШКЕ
Обыкновенная кукушка и гималайская кукушка спускаются с небес примерно в одно и то же
время. Если крик этих птиц будет услышан ранней весной, то осенние заморозки придут
рано и испортят посевы. Однако если их крик будет услышан в конце сезона, то урожай
будет очень хорошим. Поэтому если кто-то внимательно послушает крик кукушки, то смо-
жет заранее сказать, будет ли год урожайным или наоборот. Поэтому старики и женщины
ежегодно следят за появлением этих птиц.

ЛЕГЕНДА О ТУТУТ, ИЛИ ГИМАЛАЙСКОЙ КУКУШКЕ
Тутут — так называют кукушку из-за ее голоса. Она спускается с небес каждую весну,
лишь только зазеленеет трава, чтобы дать начало посевным работам. Поэтому всякий раз,
когда слышится ее крик «тутут», нужно начинать работу в огороде. Если человеку так по-
везет, что он случайно наткнется на гнездо одной из этих птиц, он должен взять яйца, от-
нести их домой, разбить и смешать с любыми семенами, которые приготовлены к посадке.
Это способствует их быстрому прорастанию, что, несомненно, приведет к хорошему уро-
жаю. Не следует поклоняться тутут, потому что она не божество. После окончания работ
в огороде она всегда возвращается на небеса, и поэтому ее крика летом не слышно.
ПРОИСХОЖДЕНИЕ КУКУШКИ 669
Не все птицы спустились с небес, некоторые, как кукушка, появились на земле. Легенда
о происхождении этой птицы такова.

668 Batchelor, J. The Ainu and Their Folklore. London: The Religious Tract Society, 1901. Рp. 212–214.
Пер. с англ. М.В. Осиповой.
669 Batchelor, J. The Ainu and Their Folklore. London: The Religious Tract Society, 1901. Рp. 215–216.
Пер. с англ. М.В. Осиповой.
312