Page 293 - Забытый командор

126 Kinkazan, Kinkasan; по одноименной горе в центре острова (лист NJ-54-7) – Kinka-zan.
127 Lage (Laag) Tafel Eylandt на «Kaart van Oostkusten…». Предположительно Aji-shima (лист
NJ-54-7), вытянутый почти на 5,5 км с СЗ на ЮВ плоский остров к З-ЮЗ от Kuro-saki.
128 Schilpadts Eijlanden на «Kaart van Oostkusten…»: Futamata-jima, Hira-shima, Eno-shima,
Ashi-jima, Kasagi-shima и др. (лист NJ-54-7).
129 Izu-shima. (лист NJ-54-7).
130
Не идентифицирован, из-за обилия скал и изрезанности берега. Заметных округлых
островков не отмечено.
131 Вероятно имелась в виду вся система заливов Samenoura-wan – Onagawa-wan – Ommae-
wan – Ogatsu-wan, к югу от устья рукава Oppa-gawa (лист NJ-54-7).
132 Kinkazan-seto (лист NJ-54-7).
133 Kitakami-gawa с северо-восточным рукавом протокой Oppa-gawa и южным – Kyu
Kitakami-gawa (лист NJ-54-7).
134 Dai hō saki - Dai do saki (лист NI-54-2).
135
Пролив Цуга ́ ру или Сангарский (яп. 津軽海峡 Цугару-кайкё:) — пролив между японскими
островами Хонсю и Хоккайдо, соединяет Японское море с Тихим океаном. Ширина пролива
18—110 км, длина — 96 км. Глубина судоходной части изменяется от 110 до 491 м.
136 Hooge Tafel berg на «Kaart van Oostkusten…». Это могла быть самая заметная в этом
направлении гора с выположенной вершиной Goyō-zan (1341 м), с меньшей долей вероятности
- Okubo-yama (лист NJ-54-3 Morioka). На карте Колтона (1855) Table-Mountain названа Koma
gata jama.
137
Вероятно O-saki или O-zaki (маяк) на В-ЮВ от Kamaishi (лист NJ-54-3 1:250000 или NK-54
1:1000000). К югу на «Kaart van Oostkusten…» обозначен пункт Tooren. Предположительно это
поселение в районе золотых рудников Motoyoshi или Hiraiso.
138 Shiriya Zaki (листы NK 54 1:1000000 и NК-54-8 1:250000). На старых российских картах
(лист Х бис Хокодате Управления военных топографов) - Ширия-сака.
139
Это несомненно мыс Todoga Saki – самый востоный мыс Японии (NK 54 1:1000000) (Todo-
saki NК-54-8 1:250000). Интересно, что мыс Kuro Saki, который Зибольд также упомянул, на
современных картах находится в 50 км к С-СЗ от последнего.
140 Сходный топоним Taka hama имеется на СЗ берегу залива Miyako wan или Nabo (Nambu).
141 Miyako Wan – залив в районе одноименного города. Отметим, что в данном вопросе имеется
путаница. На «Kaart van Oostkusten…» Nabo, как значительный населенный пункт, расположен
к югу от мыса de Goeree, в районе ЮЗ берега залива Yamada Wan, у одноименного города.
Зибольд, Броутон и Кинг отождествляют Nambu c Miyako.
142 T. Tchi на «Kaart van Oostkusten…».
143 В книге «Qeschichte der Entdeckungen» (р.100) фон Зибольд отмечал, что недалеко от этой
гавани и, вероятно, в заливе Комото (Komoto) была захвачена яхта Брескенс и что капитан Шеп
был взят в плен.
144 Miyako Wan.
145 Jodogahama saki (?).
146 Gassan на Bing maps, Gas San на NJ-54-3.

294