Page 294 - Забытый командор

147 Сравнение у Зибольда: Troisieme voyage de Cook, Tom. IV, p. 372. pl. 79. Geschichte der
Entdeckungen im Gebiete von Japan, von v. Siebold, p. 10 and 92. Remark 20.
148
Konega-saki (лист NJ-54-3).
149 Предположительно горный массив Omineyama (Bing maps) .
150 Заметный, выдающийся на севере мыс на СВ окраине г. Hachinohe. На нем находится маяк
Аомори (鮫角灯台).
151
Mi-saki (маяк) (лист NJ-54-3).
152 См. в описании Столовой горы.
153 Виден на Google Earth к северу от мыса, названия не имеет. На самом деле в переводе Ракко
сима – остров каланов.
154 В оригинале у Зибольда: «many seals and much drift».
155
Следующее отступление фон Зибольда посвящено той части Хонсю, которую экспедиция
Фриса не исследовала. Тем не менее, мы решили оставить этот отрывок в сносках для
любопытствующего читателя, детально не разбиравшего «Разъяснения…» фон Зибольда, как
иллюстрацию тщательности его попыток создать лоцию для плавания в этих водах. Кроме того
наши комментарии помогут понять, как изменилась топонимика Японии со времен Зибольда до
настоящего времени и сопоставить географические пункты им упоминаемые с современными.
Мыс Торивисаки (Toriwisaki) (Oma zaki (маяк) (лист NK 54 1:1000000) или Ōma-zaki (NK-54-8
1:250000).- прим. автора). (Северный мыс острова Ниппон (North Point of Nippon), Броутон).
Географическим положением этого мыса мы также обязаны Броутону: «низкий плоский
мыс, расположенный на 41°31' северной широты и 140°50' восточной долготы от
Гринвича». Согласно Сакусадземону, он лежит на 3' севернее и на 20' восточнее, и на карте
Адмиралтейства на том же широте, как у Броутона, но на 8’ восточнее. Этот мыс
также заканчивается небольшим островом под названием Бентен (Benten) (Benten-jima
(NK-54-8 1:250000).- прим. автора), посвященным богине Бен Зай Тен (Ben zai ten),
защитнице от морских чудовищ, и группой скал, которые появляются над водой, как иглы.
Между мысом Сиридзасаки (Sirijasaki) и Торивисаки (Toriwisaki) побережье образует
глубокий залив, в которой находится гавань Охобата (Ohobata) (Предположительно Ohata
(лист NK 54 1:1000000).- прим. автора), в 20 ри от гавани Кузи на восточном побережье.
Дальше на запад на расстоянии 23 ри, недалеко от Охоаи (Ohoai), находится еще одна
небольшая гавань для кораблей (не идентифицирована.- прим. автора), плывущих в бухту и
гавань Авомори (Awomori) (Город и порт Aomori (лист NK 54 1:1000000).- прим. автора).
Вблизи мыса Торивисаки побережье уходит в юго-западном направлении, затем изгибается
еще более к югу, а потом идет мимо мыса Кусо домари (Kuso domari)(Uchinokubi-zaki (NK-
54-8 1:250000).- прим. автора) к восток-северо-востоку; и эта самая северная оконечность
острова Ниппон принимает форму небольшого полуострова, где Якеяма (Jakejama) (Osore
Yama (лист NK 54 1:1000000).- прим. автора), потухший вулкан, воздымается посреди
небольших конических гор на высоту 3200 футов. С противоположной северо-западной
оконечности, северные мысы которой называются Татсуписаки (Tatsupisaki) (Tappi Zaki
(NK-54-8 1:250000).- прим. автора) и Таконосаки (Takonosaki) (Takano Saki (NK-54-8
1:250000).- прим. автора), этот полуостров образует вход в залив Авомори (Aomori Wan
(лист NK 54 1:1000000).- прим. автора), который составляет около 2 миль в ширину и
охватывает пространство от 5 до 6 квадратных миль, и который со временем может
стать важным для навигации. Мыс Татсуписаки или мыс Цугар (Tsugar) (Tappi Zaki (лист
NK 54 1:1000000); Тацупи-саки (лист Х бис Хакодате) или Сангар.- прим. автора), который
по фон Крузенштерну расположен на 41°16'20"северной широты и 140°30' восточной
295